The fourth-order expectation, by two routes

Every inner product in an eight-term slice of the dictionary at ρ = 0.5, computed from the linearisation and Mehler's formula and counted from two hundred thousand draws of a correlated pair. The entries that matter are the ones off the main effects: ⟨f(X)u(Y), g(X)v(Y)⟩ is a fourth-order expectation, which the independent-covariate field could not write down. The worst departure is 1.99 standard errors over 36 pairs, measured in each pair's own error because the entries differ in size by two orders of magnitude.

What a balancing rule handed every main effect of both covariates removes of a pure interaction, as the covariates are allowed to move together. At ρ = 0 it is exactly nothing — at machine precision, at any number of main effects — which is the independent-covariate result and is correct. It is not small anywhere else: the product of the two covariates loses 64.0% of itself by ρ = 0.5, because h₁h₁ = h₀ + √2·h₂ and Mehler pairs h₂ with h₂ at ρ². Four interactions are drawn and none of them keeps the zero.

Both costs in the same unit. A rejection sampler evaluates 1/p assignments per independent draw and does not care how large the trial is; a walk evaluates one per step and yields an effective draw every τ steps, and τ is a property of the constraint and the statistic together. They cross at a tolerance of 0.194 standard deviations, where about one assignment in 396 is admissible — far tighter than any trial is designed at. And the walk does not remove the acceptance cost; it pays it once, hunting for somewhere to start.