Field
A cut point, at a correlation
The geometry of a balancing dictionary over two dependent covariates is closed for polynomials and was taken to be asymptotic for cut points, because a threshold's Hermite coefficients never terminate. Conditioning on the second variable closes it exactly: every mixed inner product is ρ^j times a one-variable answer and the only two-dimensional object left is an orthant probability, which at the median is (2/π) arcsin ρ. The truncation that was feared falls geometrically in the correlation rather than algebraically in the order — and the interaction guarantee a correlation destroys for powers survives it exactly for median splits, because a two-valued function squares to a constant.
A cut is not a polynomial, and it does not have to be
A threshold's expansion never terminates, which is why a balancing dictionary's geometry was closed for powers and taken to draws for cut points. Conditioning on the second variable closes it for both.
The arcsine that closes it, and the error that was overstated
Two median splits of a correlated pair agree with probability ½ + arcsin(ρ)/π, exactly. And the truncation the field was avoiding falls geometrically in the correlation, not algebraically in the order.
The zero that survives a cut
A rule holding both main effects removes half of a pure interaction between correlated powers and exactly none between correlated median splits. The guarantee that a correlation destroyed was never about interactions.