What a dictionary buys and what it costs
A dictionary that is neither
A rule handed two median splits removes none of their interaction; a rule handed two covariates removes none of their product. Those were two results with two explanations, and they are one result with one — and finding it corrected the number underneath both.
What the extra function buys
A rule balancing the mean of each covariate has a worst case of exactly zero. Adding the median split — the other thing every trial balances — leaves it at exactly zero, and one square moves it.
The set a dictionary leaves
A rule constrained on six functions at a loose tolerance leaves a set as thin as one constrained on three at a tight one. Both sampling methods cross over at the same thinness, and the tolerance where that happens moves by a factor of three.
The walk that cannot cross
A thin enough admissible set is not one set. It splits into an assignment and its mirror image, no sequence of admissible single swaps joins them, and the walk that samples it is uniform on half the reference distribution for ever.