The other half of the dependence
A zero that is arithmetic
A median split's exact zero was explained by a symmetry of the latent normal. It holds under a Clayton copula, which has no such symmetry, because a centred median split squares to a quarter identically.
The symmetry the marginals could not show
A mean's interaction zero needs the covariate to be symmetric and the copula to be symmetric under reflection. Six marginals could only ever test one of those, and the other is broken by the commonest kind of dependence there is.
Which tail the cut sits in
The same copula and its reflection have the same rank correlation, the same Kendall tau and the same marginals. A balancing rule holding a threshold at a dose leaves 5.33% under one and 33.36% under the other.
A cut walked into the tail
Move a balancing rule's threshold off the median and the interaction it leaks rises from exactly zero — and then either turns back to nothing or climbs to a ceiling, depending on one property of the dependence. With both covariates cut, the whole regression collapses to two probabilities, and far out it settles on 2λ/(1 + λ) of the tail-dependence coefficient: 57.25% under a Clayton, 35.57% under a t, and zero under a Gaussian or a Frank however strongly the covariates are related.
A leak read off a two-by-two table
The share of an interaction a threshold-balancing rule leaves alone needs one number from the data: how often a unit past the cut on one covariate is past it on the other. A cohort of a thousand estimates it to within a dozen points at the 90th percentile. At the 99th most cohorts have an empty cell in their table, and every one of those reads a leak of exactly one hundred per cent — a reading the bootstrap then confirms with an interval of zero width.