Field
The other half of the dependence
What a balancing rule can remove of an interaction was measured across six marginals with one joint law of the ranks held fixed. Change the copula instead and the two exact zeros come apart for two different reasons. A median split's zero is arithmetic — a centred median split squares to a quarter identically — and holds under every copula there is. A mean's zero needs the copula to be symmetric under reflection as well as the covariate to be symmetric: it is exactly nothing under a Gaussian, t or Frank copula and 7.71% under a Clayton, at the same rank correlation and with a normal covariate throughout.
A zero that is arithmetic
A median split's exact zero was explained by a symmetry of the latent normal. It holds under a Clayton copula, which has no such symmetry, because a centred median split squares to a quarter identically.
The symmetry the marginals could not show
A mean's interaction zero needs the covariate to be symmetric and the copula to be symmetric under reflection. Six marginals could only ever test one of those, and the other is broken by the commonest kind of dependence there is.
Which tail the cut sits in
The same copula and its reflection have the same rank correlation, the same Kendall tau and the same marginals. A balancing rule holding a threshold at a dose leaves 5.33% under one and 33.36% under the other.